やねうらおさんはドワンゴを騙したのか？

これについてはNOだと思います。
「ソフトをまるっと入れ替える」のをコッソリやって、発覚したら大問題です。
以後、プログラマとして表を歩けなくなります。
そんなリスクを背負う必要がまったく感じられません。
では、何が起きたのでしょうか？